[19] 原文为德语：An die Freude.也是席勒《欢乐颂》的德文原题目。
[20] 赛利纳斯，古希腊酒神名，俄文中与“刚强”谐音。
[21] 西莉兹，罗马神话中的农业和丰收女神，罗马十二主神之一。
[22] 普劳赛潘，西莉兹与朱庇特之女，后被冥王抢去地狱，成为冥后
[23] 据《旧约圣经》记载，所多玛城是一座淫乱之城，最终被上帝的天火所烧毁。
[24] 保罗·柯克，法国十九世纪作家，写过许多渲染小市民生活习尚和庸俗趣味的小说。
[25] 又称造型剧，是一种由人体姿态和服装表现特定场景的造型艺术，几乎没有台词动作，与静物画类似，故又称“活画”。
[26] 一种戏称，指平时沉默少言，一旦说起来就没完或者能够语惊众人的人。《旧约·明书记》第二十二章记述了巴兰用杖打他所骑的驴，于是上帝让驴开口说话的故事。