【注释】
⑤管龠：笙箫之类的乐器。
⑥羽旄：此指旗帜。
【译文】
孟子接着说：“那就让我来为大王讲讲娱乐吧，假如大王在奏乐，百姓们听到大王鸣钟击鼓、吹箫奏笛的乐声曲调，大家都愁眉苦脸相互诉苦说：‘我们大王光顾自己喜好音乐，为什么要把我们弄到这般穷困呢？父子不能相见，兄弟和妻儿分离流散。’假如大王在打猎，百姓们听到大王车马的声音，见到华丽的旗帜，大家都愁眉苦脸地相互诉苦说：‘我们大王光顾打猎开心，怎么把我们弄得这般穷困呢？父子不能相见，兄弟和妻儿分离流散。’这没有别的原因，只是由于不和老百姓一同娱乐的缘故。
【原文】
“今jīn王wánɡ鼓ɡǔ乐yuè于yú此cǐ，百bǎi姓xìnɡ闻wén王wánɡ钟zhōnɡ鼓ɡǔ之zhī声shēnɡ、管ɡuǎn龠yuè之zhī音yīn,举jǔ欣xīn欣xīn然rán有yǒu喜xǐ色sè而ér相xiānɡ告ɡào曰yuē：‘吾wú王wánɡ庶shù几jī无wú疾jí病bìnɡ与yú，何hé以yǐ能nénɡ鼓ɡǔ乐yuè也yě？’今jīn王wánɡ田tián猎liè于yú此cǐ，百bǎi姓xìnɡ闻wén王wánɡ车chē马mǎ之zhī音yīn,见jiàn羽yǔ旄máo之zhī美měi,举jǔ欣xīn欣xīn然rán有yǒu喜xǐ色sè而ér相xiānɡ告ɡào曰yuē：‘吾wú王wánɡ庶shù几jī无wú疾jí病bìnɡ与yú，何hé以yǐ能nénɡ田tián猎liè也yě？’此cǐ无wú他tā，与yǔ民mín同tónɡ乐lè也yě。今jīn王wánɡ与yǔ百bǎi姓xìnɡ同tónɡ乐lè，则zé王wànɡ矣yǐ。”